Beberapa orang Indonesia yang suka menonton film tentunya lebih memilih membaca subtittle (Terjemahan) dibanding mendengarkan suara dan langsung memahaminya.
Internet pun sudah melayani beberapa maniak film yang membutuhkan subtittle ini, buktinya, banyak sekali subtittle untuk beberapa film yang dapat di unduh langsung.
Atau mungkin anda dapat memahami kata kata dalam film tanpa subtittle?.
Tuangkan kemampuan anda dalam bentuk subtittle!. Hasilnya?, anda bukan hanya menikmati, namun juga dinikmati. Setelah jadi, anda dapat membaginya ke teman-teman anda, bahkan menguploadnya, agar bisa didownload oleh orang banyak.
Langkah-langkah nya adalah:
1. Pastikan anda memiliki film yang belum disertai subtittle
2. Buat sebuah folder sesuai dengan judul film.
3. Tempatkan film pada folder tersebut.
4. Buka aplikasi notepad, berbarengan dengan membuka file film.
5.Atur posisi file film dan notepad seperti gambar dibawah ini agar lebih mempermudah pembuatan subtitle:
6. Putar film, yang anda perlu lakukan sekarang adalah, mendengar.
7. Tunggu sampai ada perkataan dalam film, sambil memperhatikan durasi (contoh: perkataan tersebut berlangsung dari 00:00:15 sampai 00:00:20).
8. Di notepad tulis angka 1 (Angka yang diketikkan harus dirubah apabila sudah berganti tulisan, sesuai urutan), tekan "Enter" diikuti dengan mengetik durasi (contoh: 00:00:05,259 --> 00:00:20,859)
9. Tekan "Enter" lagi, sekarang ketikkan terjemahan dari perkataan tersebut, sesuai dengan pengetahuan anda, sehingga tampilannya menjadi seperti ini:
10. Anda juga dapat mengetikkan nama anda di awal film, sebagai bukti bahwa anda yang mengetiknya.
11. Lakukan cara yang sama, hingga terjemahan yang anda buat serasa sudah cukup.
12. Simpan file notepad, Lalu pilih untuk disimpan sebagai .txt .
Tuliskan nama file notepad sesuai dengan nama film (tanpa extention video) yang akan ditranslate, dan beri akhiran .srt .
13. Simpan file dalam folder yang juga berisi film yang akan ditranslate.
14. Agar terjemahan tampak, tutup file film, ganti player film dengan "Media Player Classic" lalu buka lagi, dan mainkan.
15. Lihat apa yang terjadi !, subtittle anda sudah siap dibaca.
Sekarang anda sudah menjadi "Translator"!, banyak orang yang dapat menikmati karya anda, dan saya mengucapkan, Selamat datang Translator.
Internet pun sudah melayani beberapa maniak film yang membutuhkan subtittle ini, buktinya, banyak sekali subtittle untuk beberapa film yang dapat di unduh langsung.
Atau mungkin anda dapat memahami kata kata dalam film tanpa subtittle?.
Tuangkan kemampuan anda dalam bentuk subtittle!. Hasilnya?, anda bukan hanya menikmati, namun juga dinikmati. Setelah jadi, anda dapat membaginya ke teman-teman anda, bahkan menguploadnya, agar bisa didownload oleh orang banyak.
Langkah-langkah nya adalah:
1. Pastikan anda memiliki film yang belum disertai subtittle
2. Buat sebuah folder sesuai dengan judul film.
3. Tempatkan film pada folder tersebut.
4. Buka aplikasi notepad, berbarengan dengan membuka file film.
5.Atur posisi file film dan notepad seperti gambar dibawah ini agar lebih mempermudah pembuatan subtitle:
6. Putar film, yang anda perlu lakukan sekarang adalah, mendengar.
7. Tunggu sampai ada perkataan dalam film, sambil memperhatikan durasi (contoh: perkataan tersebut berlangsung dari 00:00:15 sampai 00:00:20).
8. Di notepad tulis angka 1 (Angka yang diketikkan harus dirubah apabila sudah berganti tulisan, sesuai urutan), tekan "Enter" diikuti dengan mengetik durasi (contoh: 00:00:05,259 --> 00:00:20,859)
9. Tekan "Enter" lagi, sekarang ketikkan terjemahan dari perkataan tersebut, sesuai dengan pengetahuan anda, sehingga tampilannya menjadi seperti ini:
10. Anda juga dapat mengetikkan nama anda di awal film, sebagai bukti bahwa anda yang mengetiknya.
11. Lakukan cara yang sama, hingga terjemahan yang anda buat serasa sudah cukup.
12. Simpan file notepad, Lalu pilih untuk disimpan sebagai .txt .
Tuliskan nama file notepad sesuai dengan nama film (tanpa extention video) yang akan ditranslate, dan beri akhiran .srt .
13. Simpan file dalam folder yang juga berisi film yang akan ditranslate.
14. Agar terjemahan tampak, tutup file film, ganti player film dengan "Media Player Classic" lalu buka lagi, dan mainkan.
15. Lihat apa yang terjadi !, subtittle anda sudah siap dibaca.
Sekarang anda sudah menjadi "Translator"!, banyak orang yang dapat menikmati karya anda, dan saya mengucapkan, Selamat datang Translator.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar